Ajouter des langues et traduire vos textes automatiquement
Les langues du site sont celles de votre boutique, de vos pages de réservation et des e-mails envoyés à vos clients. TourTask traduit vos visites et vos autres textes dans chacune d’elles grâce à l’IA.
Ajouter une langue
- 1
Ouvrez Configuration → Général
Vos langues sont listées sous Langues du site.
- 2
Cliquez sur Ajouter une langue
Choisissez la langue. Vos clients peuvent la choisir aussitôt.
- 3
Laissez TourTask traduire
Tout votre contenu est traduit dans cette langue en arrière-plan : vous pouvez donc quitter la page. Tant qu’un texte n’est pas traduit, vos clients le voient dans votre langue par défaut.
Votre langue par défaut
La première langue de la liste est votre langue par défaut. Les clients dont la langue est inconnue, ou ne fait pas partie des vôtres, la voient, et les nouvelles traductions sont faites à partir d’elle.
Pour la changer, choisissez une autre langue sous Langue par défaut, ou faites-la glisser en haut de la liste, puis confirmez. S’il manque des textes dans la nouvelle langue par défaut, TourTask propose de les y traduire.
Ce qui est traduit
- ✓Ajouter une langue y traduit tout votre contenu.
- ✓Enregistrer une visite, un module complémentaire, vos conditions ou un autre texte le traduit dans les langues où il manque. Il suffit d’écrire un nom dans une seule langue.
- ✓La traduction ne fait que compléter ce qui manque : un texte qui existe dans une langue n’est jamais remplacé sans vous le demander.
- ✓Les traductions utilisent votre quota d’IA du mois.
L’état de chaque langue
La ligne de chaque langue indique où en est sa traduction :
| La ligne indique | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Traduction en cours… 12 textes restants | Votre contenu est en cours de traduction dans cette langue. |
| Tout le contenu est traduit | Chaque texte existe dans cette langue. |
| 5 textes manquants | Des textes antérieurs à la traduction automatique. Traduire le contenu manquant les traduit. |
| 2 textes ne peuvent pas être traduits automatiquement | Des textes que l’IA n’a pas pu traduire : écrivez-les vous-même. |
| La traduction automatique est en pause | Un message au-dessus de la liste en donne la raison et indique quand elle reprend. |
Cliquez sur les textes manquants d’une langue pour voir de quels textes il s’agit. Chacun a un lien Ouvrir vers la page où vous pouvez l’écrire.
Traduire vos modifications ?
Quand vous modifiez un texte qui existe aussi dans vos autres langues, TourTask vous demande s’il faut traduire votre modification dans ces langues.
- Traduire mes modifications remplace leur texte par une traduction du vôtre.
- Laisser les autres langues telles quelles ne change rien, par exemple quand vous n’avez corrigé qu’une seule langue.
- Les langues qui n’ont pas encore le texte sont traduites dans tous les cas.
Si vous fermez la question sans répondre, un bandeau en haut de la page continue de vous la poser pendant 24 heures.
Supprimer une langue
Chaque texte écrit dans cette langue est effacé définitivement.
- 1
Cliquez sur la corbeille de sa ligne
TourTask montre ce que change la suppression de la langue.
- 2
Gardez les textes écrits uniquement dans cette langue
Si certains textes n’existent que dans cette langue, cliquez sur Traduire d’abord ces textes, puis supprimez la langue une fois la traduction terminée.
- 3
Confirmez
Si c’était votre langue par défaut, la langue suivante devient la langue par défaut. Les membres de l’équipe qui utilisent cette langue dans TourTask passent à la Langue de remplacement que vous choisissez.
Questions fréquentes
Oui. Ouvrez l’éditeur du texte, choisissez l’onglet de la langue et modifiez-le. La traduction automatique n’écrase jamais un texte qui existe.
N’importe laquelle des 13 langues de TourTask : anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, néerlandais, suédois, catalan, russe, arabe, japonais et chinois.
Elle utilise votre quota d’IA du mois. Une fois le quota épuisé, la traduction attend qu’il se renouvelle, sauf si vous l’autorisez à utiliser vos crédits d’IA : voir Quota d’IA et crédits.