Talen toevoegen en je teksten automatisch vertalen
Je sitetalen zijn de talen van je shop, je boekingspagina’s en je e-mails aan klanten. TourTask vertaalt je tours en je andere teksten met AI naar elk van die talen.
Een taal toevoegen
- 1
Open Configuratie → Algemeen
Je talen staan onder Sitetalen.
- 2
Klik op Taal toevoegen
Kies de taal. Klanten kunnen hem meteen kiezen.
- 3
Laat TourTask vertalen
Al je inhoud wordt op de achtergrond naar de taal vertaald, dus je kunt de pagina verlaten. Zolang een tekst niet vertaald is, zien klanten hem in je standaardtaal.
Je standaardtaal
De eerste taal van de lijst is je standaardtaal. Klanten van wie de taal onbekend is of niet een van jouw talen is, zien die taal, en nieuwe vertalingen worden ervan gemaakt.
Om hem te wijzigen kies je een andere taal onder Standaardtaal, of sleep je hem naar boven in de lijst, en bevestig je. Ontbreken er teksten in de nieuwe standaardtaal, dan biedt TourTask aan om ze daarnaar te vertalen.
Wat er wordt vertaald
- ✓Als je een taal toevoegt, wordt al je inhoud ernaar vertaald.
- ✓Als je een tour, een add-on, je voorwaarden of een andere tekst opslaat, wordt die vertaald naar de talen waarin hij ontbreekt. Een naam hoef je maar in één taal te schrijven.
- ✓Vertalen vult alleen aan wat ontbreekt: een tekst die in een taal bestaat, wordt nooit vervangen zonder dat het je gevraagd wordt.
- ✓Vertalingen gebruiken je maandelijkse AI-tegoed.
De status van elke taal
De rij van elke taal laat zien hoe ver de vertaling is:
| De rij zegt | Wat het betekent |
|---|---|
| Bezig met vertalen… nog 12 teksten | Je inhoud wordt naar deze taal vertaald. |
| Alle inhoud is vertaald | Elke tekst bestaat in deze taal. |
| 5 teksten ontbreken | Teksten van vóór het automatisch vertalen. Ontbrekende inhoud vertalen vertaalt ze. |
| 2 teksten kunnen niet automatisch worden vertaald | Teksten die de AI niet kon vertalen: schrijf ze zelf. |
| Automatisch vertalen is gepauzeerd | Een melding boven de lijst zegt waarom, en wanneer het verdergaat. |
Klik op de ontbrekende teksten van een taal om te zien welke het zijn. Elke tekst heeft een link Openen naar de pagina waar je hem kunt schrijven.
Je wijzigingen vertalen?
Als je een tekst wijzigt die ook in je andere talen bestaat, vraagt TourTask of je je wijziging naar die talen wilt laten vertalen.
- Mijn wijzigingen vertalen vervangt hun tekst door een vertaling van de jouwe.
- De andere talen laten zoals ze zijn verandert niets, bijvoorbeeld als je maar één taal hebt verbeterd.
- Talen die de tekst nog niet hebben, worden hoe dan ook vertaald.
Sluit je de vraag zonder te antwoorden, dan blijft een banner boven aan de pagina het 24 uur lang vragen.
Een taal verwijderen
Elke tekst die in de taal is geschreven, wordt definitief gewist.
- 1
Klik op de prullenbak in de rij
TourTask laat zien wat het verwijderen van de taal verandert.
- 2
Bewaar de teksten die alleen in die taal bestaan
Bestaan sommige teksten alleen in die taal, klik dan op Deze teksten eerst vertalen en verwijder de taal zodra dat klaar is.
- 3
Bevestig
Was het je standaardtaal, dan wordt de volgende taal de standaardtaal. Medewerkers die TourTask in die taal gebruiken, krijgen de Vervangende taal die je kiest.
Veelgestelde vragen
Ja. Open de editor van de tekst, kies het tabblad van de taal en pas hem aan. Automatisch vertalen overschrijft nooit een tekst die al bestaat.
Elk van de 13 talen waarin TourTask beschikbaar is: Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Catalaans, Russisch, Arabisch, Japans en Chinees.
Het gebruikt je maandelijkse AI-tegoed. Is het tegoed op, dan wacht het vertalen tot het wordt vernieuwd, tenzij je het je AI-credits laat gebruiken: zie AI-tegoed en credits.