言語を追加してテキストを自動翻訳する方法

1. 1

   「構成 → 一般」を開く

   言語はサイトの言語に一覧表示されます。

2. 2

   「言語を追加」をクリックする

   言語を選びます。お客様はすぐにその言語を選べるようになります。

3. 3

   TourTask に翻訳を任せる

   すべてのコンテンツがバックグラウンドでその言語に翻訳されるので、ページを離れてもかまいません。翻訳が終わるまで、そのテキストはお客様に既定の言語で表示されます。

一覧の最初の言語が既定の言語です。言語がわからないお客様や、あなたの言語以外の言語を使うお客様にはこの言語が表示され、新しい翻訳もこの言語から作られます。

変更するには、既定の言語で別の言語を選ぶか、その言語を一覧の一番上にドラッグして、確定します。新しい既定の言語に足りないテキストがあれば、TourTask がその言語への翻訳を提案します。

• ✓言語を追加すると、すべてのコンテンツがその言語に翻訳されます。
• ✓ツアー、アドオン、利用規約などのテキストを保存すると、そのテキストがない言語に翻訳されます。名前は 1 つの言語で書くだけで十分です。
• ✓翻訳は足りないものを埋めるだけです。ある言語にすでにあるテキストが、確認なしに置き換えられることはありません。
• ✓翻訳には毎月のAI利用枠を使います。

各言語の行には、翻訳の進み具合が次のように表示されます。

言語の未翻訳のテキストをクリックすると、どのテキストかを確認できます。それぞれに、そのテキストを書けるページへの開くリンクがあります。

ほかの言語にもあるテキストを変更すると、TourTask がその変更をほかの言語にも翻訳するかどうかを尋ねます。

• 変更内容を翻訳するを選ぶと、ほかの言語のテキストがあなたのテキストの翻訳に置き換わります。
• ほかの言語はそのままにするを選ぶと、何も変わりません。1 つの言語だけを修正したときなどに使います。
• まだそのテキストがない言語は、どちらを選んでも翻訳されます。

答えずに質問を閉じると、ページ上部のバナーが 24 時間、引き続き確認を求めます。

1. 1

   その行のごみ箱をクリックする

   言語を削除すると何が変わるかを TourTask が表示します。

2. 2

   その言語にしかないテキストを残す

   その言語にしかないテキストがある場合は、先にこのテキストを翻訳するをクリックし、翻訳が終わってから言語を削除します。

3. 3

   確定する

   既定の言語だった場合は、次の言語が既定になります。TourTask をその言語で使っているスタッフは、選んだ代替言語に切り替わります。